潮商在线——正文
潮语“激”,意蕴丰
2018-7-17 10:50:48

  潮汕人是一个充满激情的族群,大家在日常口语中好用“激”这个词,在潮语体系中,“激”呈现出独特的潮汕风情。

  社会经济大发展,乡亲们“掠手起厝激玻璃”(建房最拿手是设置玻璃)。在古今汉语中,查不到“激”有“设置”这个义项。这纯属潮汕本土义项。

  “伊做生意发财,势头激激钞饱饱!”“激激”是“激奋高调”之意,与汉语中的“激昂”“激徵”之“激”意义一致。潮语中有一特别性感之词“激杆”,形象神似。“激”本义是“水受阻遏,震荡而涌或飞溅”。《孟子。告子上》:“(水)激而行之,可使在山”;吴均《与朱元思书》中的“泉水相激”。常引申为“激发、爆发”。俗语“瘦猪激硬屎”中“激” 也是“激发、爆发”之意。

  “伊生性风趣,说话常常激笑林。”“激笑林”是说笑话激发大家的笑声,近义词“激骨话”是闽南语系特有词汇,即故意说拐弯抹角的话,造成幽默讽刺的效果。如:“卖布不带尺子——存心不量(良)”:“乞食背葫芦——假仙”:“阿嬷生姿娘仔——生姑”。但“激骨话”与潮语“激心”的“激”都是“刺激”之意,刺激骨头,刺激心脏,难受。

  “最近生意萧条,手头过激。”“过激”即“过紧”之意。其实,这个语义是吻合“激”的本义“水受阻遏”,即“激紧”,有“钱财流通不顺”之意,当然,如果飞溅,潮人俗称“喷泼”,那手头就松了。

  朋友们,生活再激,日子也要过,彼此不互相刺激,无事激做二句歌,慷慨激昂,起厝激玻璃,出行激“啰离”。“激”在此有“展示、炫耀”之意。

                                                 来源:揭阳日报   编辑:冯小梅


 
合作伙伴: 海南南国食品实业有限公司 | 海南衍宏地产集团有限公司 | 海口粤盛海汕包装制品有限公司 | 海口多宝利商场 |
主办:海南省潮商经济促进会 版权所有:潮商在线
信息产业部网站ICP备案序号:[琼ICP备09004785号-2] 海口市公安局备案号:4601010202
地址:海南省海口市新港路9号新港商业城C幢三楼
电话:(0898)60877777 65227888 65332999 传真:65332999
网址:www.0898cs.com(海南潮商网 | 海南潮人网|) 邮箱:hncrsh@163.com 、 361162670@qq.com
::::::本网相关内容不代表本网立场和观点。::::::